佛系程序员_ 带字幕轨道的mp4视频导出字幕

学习笔记

发布日期: 2026-05-25 02:28:28

喜欢量: 7 个

阅读次数: 32

ffmpeg

# Check video streams including subtitles
```
$ ffprobe -v error -select_streams s -show_entries stream=index,codec_name,codec_type,language:disposition=default,forced -of json "E:\fating\wakeup\1.mp4"
{
    "programs": [
    ],
    "streams": [
        {
            "index": 2,
            "codec_name": "mov_text",
            "codec_type": "subtitle",
            "disposition": {
                "default": 1,
                "forced": 0
            }
        }
    ]
}
```
有。视频里内嵌了一条字幕流：
信息	值
流索引	2
编码	mov_text（MP4内嵌字幕）
默认开启	是
强制显示	否（可手动开关）
语言标签没显式声明，但从你之前的英文 SRT 来看，这条内嵌字幕应该也是英文的。播放时字幕菜单里会显示一个可开关的字幕轨道。

# Extract subtitle stream from MP4
$ ffmpeg -i "E:\fating\wakeup\1.mp4" -map 0:2 -c:s copy "E:\fating\wakeup\1_extracted_subtitle.srt" -y 2>&1
mov_text 格式不能直接复制为 .srt，需要转码：
$ ffmpeg -i "E:\fating\wakeup\1.mp4" -map 0:2 -c:s srt "E:\fating\wakeup\1_extracted_subtitle.srt" -y 2>&1

- 1_extracted_subtitle.srt（刚导出）：时间轴更精细（含毫秒），对话更完整（含场景音标注），8930行

PotPlayer 可以实时翻译字幕，然后再嵌入视频。两步走：
步骤一：PotPlayer 导出翻译字幕
播放视频时：
1. 开启字幕翻译：右键 → 字幕 → 实时字幕翻译 → 设置 → 源语言 English → 目标语言 中文(简体)
2. 保存翻译结果：右键 → 字幕 → 另存为翻译字幕 → 选择保存位置，格式选 .srt
这样就能得到一个完整的中文 1.zh.srt 文件。
(步骤一不行，只有一小部分)
步骤二：将中文字幕嵌入 MP4
拿到 1.zh.srt 后用 ffmpeg 嵌入视频：
ffmpeg -i "1.mp4" -i "1.zh.srt" -map 0 -map 1 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:1 language=chi "1_中文字幕.mp4" -y
这样新视频播放时，字幕菜单里会同时有原版英文和中文两条字幕轨道，可随时切换开关。

yyii

https://www.amtb.info/show/NDAy

本博客所有文章除特別声明外,转载请注明来源佛系程序员 !